z erotykow (from Erotica)

Poem by Józef Waśniewski (1859 - 1897)

Three-Layered Translation by Valerie Dzielski

I zamiast słońc i gwiazd, aniele ty mój drogi,

Instead of suns and stars angel you my dear

Instead of suns and stars my dear angel

Ja tylko łzy i łzy dziś składam ci pod nogi.

I only tears and tears today I-make-you/I pledge under feet

I only offer you tears and tears at your feet today

Przebacz, że duszy mej ubogie są tak zdroje,

Forgive that soul mine poor are thus/yes source

Forgive my poor soul, it is really the source

Lecz przyjmij chociaż łzy, bo łzy te, to łzy moje.

but/yet recieve/get although/at least tears because tears these these tears mine

But at least receive these tears because these tears are mine